Matrimonio Entre Personas del Mismo Sexo

SUSLÄII CON GOLGUISAJ (Leyenda en Español)

"El Castigo del Sol y la Luna"

La leyenda de susläii con golguisaj, ellos vivían en el principio del mundo, susläii la esposa de golguisaj hacia diario de comer para llevar a golguisaj cuando él trabajaba en la creación de un lugar para los animales y vestías que habitaban en el golguisaj construía las montañas, las plantas los ríos y los valles, asignándoles a cada una de sus creaciones alguien que los cuidaría. Mientras tanto susläii tejía y cocinaba diariamente.

Susläii no podía engendrar hijos pero ellos dos en realidad se amaban por lo tanto la tierra los premio.

Un día mientras los dos caminaban a la orilla del mar observando la creación de golguisaj los dos vieron que una caja venia flotando en el mar.

-Mira ya viste ¿Qué tendrá?—le dijo-- tráela

Entonces golguisaj entro al mar y trajo la caja a la orilla ambos abrieron la caja y al abrirla se dieron cuenta que dos niños salieron de ahí.

-mira unos niños ¡que bellos son!—le dijo—susläii

Entonces golguisaj los tomo y se los llevó a su casa, en el camino golguisaj les pregunto quiénes eran sus padres y los niños respondieron que no tenían, entonces golguisaj le dijo que ellos serían sus padres, para que a los niños no les falte nada.

Los niños estaban muy contentos y ayudaban mucho en casa querían mucho a sus nuevos padres y siempre les obedecían.

Mientras golguisaj iba a trabajar los niños le llevaban de comer, su mama les hacía ropa y juguetes, ellos eran muy felices como una familia.

Pero un día camino de regreso de haber ido a dejar de comer a su papa un pájaro se burló de ellos porque ellos no tenían papas, les conto una mala historia de golguisaj y susläii les dijo que solo los crearía para comerlos y así tener el poder de engendrar niños que en realidad fueran sus hijos.

Los niños creyeron toda la historia y le dijeron al pájaro que les aconsejara como castigar a golguisaj, el pájaro les dijo.

-aquí le entrego unos huevos los cuales le tiraran a su cabeza de golguisaj de hay sacaran su corazón y se lo llevaran a su esposa le dirán que su padre a matado un venado y que lo cocine para comerlo cuando él llegue. —le dijo--

Fueron e hicieron todo lo que el pájaro les dijo llegaron con su padre y lo mataron sin piedad le sacaron el corazón y lo llevaron con susläii, la cual creyó todo puso maíz y su fue al rio a lavar si nixtamal  para la comida de golguisaj cuando llego al rio oyó a una rana cantar y en el canto de la rana descifro que le decía.

-mujer mujer estas apunto de comerte a tu esposo. —le dijo—

Susläii fue corriendo con el rey de los cielos el ave que todo en el mundo lo sabe y le pregunto qué había pasado con su esposo, el ave le dijo que llevara a esos niños donde trabaja su papa.

Susläii tomo a los niños y los llevo donde estaba golguisaj cuando llegaron hay vio que golguisaj estaba de cabeza, susläii le pregunto a los niños que le había pasado a golguisaj cuando lo volteo se dio cuenta que no tenía su corazón susläii se llenó de furia y corrió a agarrar a los niños pero los niños corrieron rápidamente.

Ella dijo que los niños deberían pagar por lo que hicieron en ese momento el ave de los cielos paso por donde ella estaba y dejo caer una vasija sagrada la cual ella soplo llamando a los niños los niños llegaron hay rápidamente entonces ella prendió fuego donde los iba a arrojar en ese momento uno de los niños coloco un chile en la vasija y cuando susläii soplo, se ahogó e inmediatamente murió.

Los niños se sentían libres, en ese momento un anciano salió de una gran cueva y les dijo que los iba a condenar a la eternidad pero jamás iban a estar juntos por que cuando los dos se acerquen se causaran daño. Inmediatamente lanzo fuego a la niña en ese momento el niño se lanzó y ardió en fuego pero una parte del fuego quemo a la niña en los lanzo al cielo y les dijo.

-tu saldrás de día sufrirás pero no morirás y te quemaras pero no desaparecerás y tu niña solo saldrás de noche porque tu cicatriz te causara vergüenza.

SUSLÄII CON GOLGUISAJ (Leyenda en Zapoteca)

 Xcuent susläj ire näjza golguisaj ni gujc bejn gadid xten guedxliuj. Golguisajre guibed dxej nagasajni ro´te biliää. Sas susläire cadedduxhni tzu´n riza´n ni xhi rajw galguisajre, si´cti tzu´n  huält rhunii xhi rajw golguisajre  tebdxej. Susläiire bidxäl lajzni xho gujy xobniil. Luxh lagajc laani runcheni xhajbini, rucheeni xsindoorni runcheni guira´ti ni riquiinni.

Te dxejti sääreni ro´nisdoo, guiropreni. Che bahuii golguisajre siääd te caj lo nisdoo. Dxejc birii susläii, räjpni:

-te caj siääd lo nisdoo

Dxajc räjpni -huilääni don xhi yu´nen  cajga.

Che birii cajre lo nisdoore, bahuiireni siääd  tio´p biuux nenga. Dxejc räpni:

-tio´p biuux siääd nen ree –räjpni.

Dxejc bibalazduxhereni, sa´csi najcreni benxahadajtz, ruti xi´nreni. Tzu´n cadejreni. Dxejc räjpni:

-biuuxre sacnädaduxh nuure. Dee gac xi´nuu –räjpni

Dxejc bastioobni rebiuuxre.

Rebiuuxre racnäjreni, risa´nreni xhi rajw golguisajre, naga´ni.

Guyu´stee bejn ni et laadi, balijdxnireni. Najcni te benlatsiaj.

Räjpni:

-la´tu biuux, cadedduxhtu tzu´n loj dade´ga.et xtadtinuni –räjpni

-¿xho najnlu et xtadtinuni? –räjpreni

-loj dade´re siädroodnu, ¿xho dini gac xtadnu?

-Dini gac xtadnu. Narä nancheä  et xtadtituni. Luxh te cuääz tzu´n nicadejdtu, nbajy naj, tedtu te guiniä xho guntuni, te cuää re tzu´n.

-¿xhoni jiennuni?—räjpni-

Pal najlu et xtadtinuni xlia´si cadeednu tzu´n -–räjpni  

-Jiäädtu guixee--räjpni

Che bara yää gudejdreni ro´c cadro suga´za bejnre. Bedeed bejnre gaii dzutbejd lojni. Dxejc räjpni:

-Ganid dzutbejdre gucuaatuni yejc golguisajre –räjpni

Sas guiraani gucuaatu yejcni. Combast dzutbejdga ju´t  bejnre, dxejcni cuägajctu lastooni—räjpni.

Che aguläätu lastooni guchajtu bäzbaguijtz nen xque´ni. Dxejcti jinätu lastoo bejnre, gäbtu loj xnantu:

“xtadä bagu´t te bidzujn ni´c gunlu xhuej guidaunu”

-mbaj -–räjpreni-, chonänuni. Che bidzujnreni dxejc -räpni

-xnane –räjpreni-, nilagaanlu, xtadnu bagu´t te bidzujn. Naj aree lastoo bidzujnre, gunluni xhuej –räjpni.

-mbaj. Xhet najcdi –räjpni- nagueste gunäni.

Sägajc bejnre ro´gueuu satilibni xobdäj. Che bidzujnni ro´gueuu räjp bedz lojni:

--cauu, cauu—räjpni.

Dxejcni räjpni:

-¿xhicuent rnii manre scree?

Che gunisac bedzre:

-Cauu, cauu- dxejc räjp bedzre:

Pet lagajc luj gauulu lastoo chääl lu.

Ro´cni gucbee susläiire re biuuxre xtadreni.

Che bidzujnii dxejc räjpni:

-¿contu? –räjpni-chohuiinu con xtadtu.

Che siääd tu ¿con xtadtu? –räjpni.

-a xtadnu naga´ - räjpni.

-che bidzujnni, nagarloj bejnre.

-¿xhicuent nagarloj xtadto? -räjpni.

-chuj- dinu guidon—räjpni-.

Che biopsa´nnu xhi gauni, nagasajni-räjpni-dinu Guido.

-¿per xhoditu gan?

Ni la´tu guixe riädsa´ntu xhi gauni -räjpni.

Ni la´tu guixe guixee riädse´ntu xhi gauni-räjpni. Mbaj, fiä don xhini´c rajc xtadtu.

Dxejc batiexhhloj susläiire golguisajre. Che biriyäl rebäzbaguijtzre,gudauya´reni susläii, li cabixhät susläii.

La Leyenda de Nube Sin Rumbo (Traducida al Ingles)

"The Legend of Cloud Aimlessly"

They have shamans who at the gates of the Indian village called Fertile Crescent, was born a baby which was attributed powers, since he was born when the solar eclipse. He was born at the time when the day turned into night. His mother came from a distant place called Firelight. And to reach fertile Moon at the very gates of the town had a beautiful baby. A girl's black hair and olive skin and called it cloud aimlessly, because certainly traveling aimlessly. Cloud did not realize his powers until the age of 19. Had the gift of communicating with the forces of nature, and the gift of change the indomitable and malignant hearts beauty and goodness. But cloud was not happy.                                                                                                                    

I felt that something was missing and didn't know very well what. He decided to travel in search of happiness to other lands. With the blessing of his mother and the elders of the tribe he left at dawn. Cloud traveled a lot, other tribes visited and made many people happy. Without account was watched by forest fairies, who extranets by so much beauty in a mortal, plotted something improper and say abuse since fairies are not so. 
                                                     
But while she still felt that something was missing. He traveled and traveled tirelessly supporting single the inclemency of the weather. But always guarded by these fairy... It took 10 years and cloud was not happy. He was a restless spirit that would not let it rest. Did not quite find it. One day he came to a tribe that didn't know before. It was presented to the Chief of the tribe, which was admired by bravery of the young. He proposed him to stay and help him to lead his people. She resigned, agreed. The Chief of the tribe was called the pint in the water because had that gift. He fell madly in cloud, but cloud was still locked up in itself. But he was very patient and knows to expect.                                                                                                                     
One day cloud began to walk towards the forest looking for herbs for rituals and was lost. Is it took over night and could not return. Without knowing what to do is limited to look a little light, but there was no Moon that night. He lit a small bonfire and fell asleep. Meanwhile, the pint in the water was looking for... Cloud woke up start, someone had to face and got scared. It was the spirit of her mother who spoke to him with these words: cloud, daughter, do not look further. You are looking for is not in foreign and distant sites. It is very near to you child. It is in your heart. You have the gift of change the hearts of others, but yours is cold and hard as a rock. Look inside you daughter, only within your heart and your soul is happiness. Take off your eyes band, because you are blind and do not see the love that surrounds you.                                        
Taking advantage of such a situation, the fairies sang a secret song for mortals. Yes, fairies filled with envy because, because seeing a mortal who possessed so much beauty, even more than the same fairies, decided to make him sleep forever and that song reached the ears of cloud... Cloud listening to these words and that hidden tune, fell asleep. He slept for 5 years because of the spell of the forest fairy who were envious of her beauty. That pint in the water accompanied her during those 5 years and wept it day and night. The spirit of cloud was still wandering to traveling around the ends of the Earth...                                                                              

Until it tired it returned to the body of cloud. When cloud woke up and saw who had the side it is amazed. In an outburst kissed it, long and warm kiss that engulfed it. Cloud opened his eyes and saw everything clear. He felt a great peace of mind and a unique happiness. But the cloud body was very weak and sick. They could do nothing for her. The few days that left were the happiest of his life. She didn't die because he had already met with the face of true happiness. The night died, he painted in the water was to the Lake and did not stop painting tears on it. Tears of pain and tears. So much love the gods the sympathized him and decided to make to immortal cloud. And they were happy.                                                                                        

And legend has it that when he died... Cloud decided that his spirit would accompany him forever... And until today their spirits are united... and depending on mood, rain or shine.          

  Only true love does change the hearts of the people.

La leyenda de Nube Sin Rumbo

Cuentan los chamanes que a las puertas del pueblo indio llamado Luna Fértil, nació un bebé al cual se le atribuyeron unos poderes, ya que nació cuando el eclipse solar. Nació en el momento en que el día se transformó en noche. Su madre venía de un lugar muy lejano llamado Luz de Fuego. Y al llegar a Luna Fértil en las mismas puertas del poblado tuvo a un bebé precioso. Una niña de pelo negro y piel aceituna y la llamó Nube sin Rumbo, porque ciertamente viajaba sin rumbo fijo. Nube no se dio cuenta de sus poderes hasta cumplir los 19 años. Tenía el don de comunicarse con las fuerzas de la naturaleza, y el don de cambiar los corazones indomables y malignos por belleza y bondad.

Pero Nube no era feliz. Sentía que le faltaba algo y no sabía muy bien qué. Decidió viajar en busca de la felicidad hacia otras tierras. Con la bendición de su madre y de los ancianos de la tribu partió al amanecer. Nube viajó muchísimo, visitó otras tribus e hizo a muchas personas felices. Sin darse cuenta era vigilada por las hadas de el bosque, quienes extrañadas por tanta belleza en una mortal, tramaron algo indebido y digo indebido puesto que las hadas no son así.

Pero mientras, ella seguía sintiendo que le faltaba algo. Y viajaba y viajaba sin descanso soportando sola las inclemencias del tiempo. Pero siempre vigilada por esas hadas...

Pasaron 10 años y Nube no era feliz. Tenía un espíritu inquieto que no la dejaba descansar. No terminaba de encontrarse a si misma. Un buen día llegó a una tribu que no conocía de antes. Se presentó al jefe de la tribu, el cual quedó admirado por la valentía de la joven. Le propuso que se quedara y le ayudara a dirigir a su pueblo. Ella, resignada, aceptó. El jefe de la tribu se llamaba El Que Pinta En El Agua porque tenía aquel don. Él se enamoró locamente de Nube, pero Nube seguía encerrada en sí misma. Pero él era muy paciente y sabía esperar.

Un buen día Nube empezó a caminar hacia el bosque buscando hierbas para sus rituales y se perdió. Se le echó la noche encima y no pudo volver. Sin saber que hacer se limitó a buscar un poco de luz pero aquella noche no había luna. Encendió una pequeña hoguera y se quedó dormida.

Mientras, El Que Pinta En El Agua fue en su busca... Nube se despertó sobresaltada, alguien le tocaba la cara y se asustó. Era el espíritu de su madre que le hablaba con estas palabras: Nube, hija, no busques más. Lo que buscas no está en sitios extraños y lejanos. Está muy cerca de ti hija. Está en tu corazón. Tienes el don de cambiar los corazones de los demás, pero el tuyo está duro y frío como una roca. Mira dentro de ti hija, sólo dentro de tu corazón y de tu alma está la felicidad. Quítate la venda de tus ojos, porque estás ciega y no ves el amor que te rodea.

Aprovechando tal situación, las Hadas entonaron un cántico secreto para los mortales. Sí, las hadas llenas de envidia ya, porque al ver un mortal que poseía tanta hermosura, aún más que las mismas hadas, decidieron hacerle adormecer eternamente y esa canción llegó a oídos de Nube... Nube escuchando estas palabras y esa tonada escondida, se quedó dormida.

Durmió durante 5 años debido al embrujo de las hadas del bosque que tenían envidia de su belleza. El Que Pinta En El Agua la acompañó durante esos 5 años y la lloró día y noche. El espíritu de Nube seguía errante viajando por los confines de la tierra...

Hasta que cansado volvió al cuerpo de Nube. Cuando Nube despertó y vio a quien tenía al lado se asombró. Él, en un arrebato la besó, un largo y cálido beso que la envolvió. Nube abrió los ojos y vio todo claro. Sintió una gran paz interior y una felicidad única. Pero el cuerpo de Nube estaba muy débil y enfermo. Nada pudieron hacer por ella.

Los pocos días que le quedaron fueron los más felices de su vida. No le importaba morir porque ya se había encontrado con el rostro de la verdadera felicidad. La noche que murió, El Que Pinta en el Agua fue hasta el lago y no paró de pintar lágrimas en él. Lágrimas y lágrimas de dolor. Ante tanto amor los dioses se compadecieron de él y decidieron hacer a Nube inmortal. Y fueron felices.

Y cuenta la leyenda que cuando él murió... Nube decidió que su espíritu le acompañaría para siempre...

Y hasta hoy mismo sus espíritus están unidos...y dependiendo de su estado de ánimo, llueve o hace sol.       
   Sólo el verdadero amor hace cambiar el corazón de las personas.